字幕来源 TFSub字幕组
原始校对
霹雳飞刀&幻影FQI
校对与压制
小木偶的话4869
野兽战争
变 形 金 刚
执行制片人
克里斯托弗·布洛夫
伊恩·皮尔森
史蒂文·德努尔
斯蒂芬·雷切尔
执行制片人
制作人
乔纳森·古德维尔
野兽战争
变 形 金 刚
“丛 林 法 则”
编剧
杨立仁
导演
约翰·波泽
擎天圣这疯子 这简直是浪费我的才能 Optimus is insane to waste my talents on a futile hunt.
犀牛说那些外星遗迹很危险 Rhinox thinks those alien sites are dangerous.
队长让我们尽量多找些… Optimus wants us to find as many as we...
为了女王！ For the royalty!
我们有麻烦了！ We got company
你们是蚁群饲料了 巨无霸！ You're food for the colony Maximals!
魔鬼没等你的信号 Inferno not wait for your signal.
惊喜已经足够了 So much for surprise.
你对付那只猫 我去增援魔鬼 You take the cat, I'll support Inferno.
黄蜂在等信号 Waspinator waits for signal.
这家伙够狠 That is one tough,
进攻！ ATTACK!
哎呀呀 Ooops
快动手！ Do something!
蛇鸟还没给信号 Terrorsaur has not given signal.
进攻 你个低能儿！ ATTACK, you imbecile!
黄蜂前去迎敌 Waspinator will engage enemy.
黄豹呼叫全体人员 Cheetor to all units.
恐龙勇士重伤 我遭到原始兽的火力压制 代码R Dinobot is down and I'm under heavy Pred fire, Code R,
重复 代码R Repeat Code R
收到 Acknowledged.
顶住 黄豹！ Hang on Cheetor!
变形 Maximize
黄蜂发现了好目标 Waspinator sees good target.
噢 不 Oh not.
虎人！ Tiger-Bot!!!
只说对了一半儿 原始兽 You're half right, Predacon
黄蜂飞不动了 Waspinator cannot fly.
要坠毁了 Going to crash.
酷极了 大猫！ Way cool, Big Cat!
野兽形态 Beast Mode.
我来对付这个 I'll deal with this one.
白虎 变形！ Tigatron - MAXIMIZE!!
女王要你的残骸 The Royalty commands your wreckage,
蚁穴破坏者… destroyer of my colony...
替我向那死鬼问好 原始兽 Give my regards to the pit, Predacon.
踏雪！ SnowStalker!
不 不 不！ No, no, noooooo!
再见了 踏雪 Goodbye SnowStalker.
就在你的猎场安息吧 Let your hunting ground shelter you now.
我不能再战斗了 I can not do this again.
这… It's...
埋葬朋友向来都是件痛苦的事情 It's never easy to bury a friend.
可干这个却是…这般容易 But it is too easy to do... this
我们别无选择 原始兽… We had no choice, the Preds...
原始兽和巨无霸 Predacon or Maximal,
有什么区别？ what is the difference?
战斗的欲望 In my lust for battle,
让我害死了无辜的人 I caused the death of an innocent.
没有人无辜 There are no innocents.
这是战争 而这里… This is war and this...
好吧 这里只不过是战场 Well, this is simply a battlefield.
是我们造成的 We made it so.
我们一战斗 世界就遭殃 And every time we do, this world suffers.
我再也不干了 But I will have no more of it.
从现在开始 From this moment on,
野兽之战与我无关… I am no longer part of the Beast Wars...
大敌当前你要做逃兵？ You would desert in the face of the enemy?
你不会的 You wouldn't,
你 你不能… You... you can't...
我意已决 小猫 My decision is made little cat.
再见… Farewell...
白虎！ Tigatron!!!!
这么说 那只老虎不想再打了？ So, the tiger no longer wishes to fight?
魔鬼呼叫蛇鸟和黄蜂 Inferno to Terrorsaur and Waspinator.
到我的坐标集合 regroup on my coordinates...
我不信 I don't believe this.
现在我们该怎么办？ Well, now what are we going to do...?
原始兽知道怎么对付那些开小差的 Predacons know how to deal with those who won't fight
回基地去 你需要修理 Go back to base, you need repair.
嘿 等等！恐龙勇士！ Hey wait! Dinobot!
谢天谢地！ Thank the Matrix!
我们必须回基地 We must return to base.
女王命令我们抓住入侵蚁穴的巨无霸 The Royalty commanded we capture the Maximals invading our colony.
你敢跟他解释失败吗？ Will you explain our failure to him?
威震天不喜欢失败 Megatron not like failure.
对 女王 呃 Yes, the royalty, arr,
我是说 威震天 他最近有点儿暴躁… I mean, Megatron has been a bit testy lately...
那就去抓 We'll do it.
不过要看我的信号行事 But we close the trap on my signal.
黄蜂喜欢信号 Waspinator like signals.
回基地去 能通信后赶快联系犀牛 Head back to base and contact Rhinox as soon as you're in range.
我需要尽早得到增援 I want back up as soon as I can get it
你觉得会出什么事儿？ What do you think's gonna happen?
我也不知道 I don't know.
你有战士的本能 You have the instincts of a warrior.
能察觉到危险的迫近 You know when danger's approaching.
为什么跟踪我？ Why do you stalk me?
我想… To...
谈谈 talk
我已没什么好说的了 I have nothing more to say.
那请看… Then look...
这就是丛林法则 That is the law of the jungle.
猎者与猎物 The hunters and the hunted.
杀戮与被杀 Scrap or be scrapped.
动物捕猎是为生存 Animals hunt to survive.
那你觉得战争是为了什么？ And what do you think war is about?
巨无霸或许信仰和平… Maximals may believe in peace...
可原始兽呢… but Predacons...
你根本不了解原始兽 You do not really know the Predacons.
我们… We...
他们… They...
为了征服的荣耀而生 live for the glory of conquest.
一旦威震天掌控了这个世界的能源… If Megatron takes the Energon wealth of this world unopposed...
他就会发动战争… He will begin a war...
这战争足以毁灭塞博特恩 a war that will destroy Cybertron
粉碎银河系 and shatter galaxies
只有一方能存活 Until only one side survives.
这一切已经持续了数百个行星循环周期 It has been this way for hundreds of stellar cycles,
从汽车人和霸天虎最初的那场大战开始 ever since AutoBot and Decepticon first began The Great War.
没人赞同停战 就永远不会有和平 Peace will never come until someone agrees NOT to fight.
原始兽才不管那个 The Predacons will not allow it.
他们只会摧毁你或改造你 They'll destroy you or reprogram you.
他们找不到我 They will not find me.
可我找到了 I found you.
我不想跟你打 I do not wish to fight you.
你别无选择 胆小鬼 You have no choice, coward.
不是我们的人 If you are not with us,
就是我们的敌人 then you are against us.
走开… Stay away...
别逼我！ Make me.
我不会打的 I will NOT do this.
好啊！ Fine!
那就死吧 Then die.
原始兽是不会打偏的 A Predacon wouldn't miss.
赶快回你的岗位上 Now return to your duty.
不 NO.
那只好如此了 So be it.
快住手 恐龙勇士！ Stand down Dinobot. Now!
不！ No!
决不能姑息！ This must not be allowed!
这是命令！ That's an order!!!
你不想至少对他“说”点儿什么吗？ Don't you at least want to "say" something to him?
当然… Yes...
你朋友的事 我很抱歉… I'm sorry about your friend...
我知道她对你有多重要 I know how much she meant to you.
多愁善感！ Sentiment!
跟你们这些巨无霸呆得越久 The more time I spend with you Maximals,
我就越奇怪你们是怎么活到今天的 the more I wonder how you've survived so long.
我要回岗位去了 I'm returning to my duties.
白虎 我和大家一样痛恨这场战争 Tigatron, I hate this war as much as any of us
那就更应该停战！ All the more reason to stop, then!
我们不属于这里 队长 We don't belong here, Optimus
但我们已经来了 But we ARE here
而且作为巨无霸 我们有责任开发和保卫这个世界 And as Maximals we've got a duty to explore and defend this world
不 No.
那不是虎人 That is not Tiger-Bot?
管他呢 Who cares?
抓到恐龙勇士 奖赏更多 Dinobot will make an even better prize.
散开 Fan out,
等他一出森林 就伏击 we'll ambush him as he leaves the forest.
我真是疯了去… I must have been mad to...
原始兽 变身！ Predacons, Terrorize!!
变形！ MAXIMIZE!
是恐龙勇士！他可能需要帮助 Dinobot! He might need some help.
我想你已经作出决定了 I guess you've made your decision.
火箭 点火！ Prime-jets ON
威震天会奖赏黄蜂的胜利！ Megatron reward Waspinator for my victory!
你的胜利？是我… Your victory? It's my...
是擎天圣！ It's Optimus!!!
好极了… Excellent...
他不可能一挑仨 He'll have no chance against the three of us.
警告 能量储备35% 仍在下降 Warning. Power cells at 35 percent and dropping.
变为野兽形态 Transform to Beast Mode.
擎天圣归我们！ Optimus is ours!
擎天圣归我们！ Optimus is ours!!!
黄蜂要消灭他！ Waspinator will finish him!!!
为了女王！ For the Royalty!!!
擎天圣… Optimus...
进攻！ Attack!
白虎…？ Tigatron...?
退后 原始兽 Back off Predacon.
今天不准你再杀生 You'll kill no more beasts today.
给…我…离…远…点儿！ You... will... leave... the wild... ALONE.
又一次 Once again,
这个星球又为我们的战争付出代价 this planet pays the price for our war.
干得好… Well done...
巨无霸 Maximal.
你归队得还真是时候 You chose a perfect moment to rejoin our ranks.
我欠你一命 I am in your debt.
我仍为我的朋友感到悲痛 I must still grieve for my friend.
但只要还有原始兽在危害这个世界 But as long as there are Predacons to harm this world,
我们巨无霸就必须保护它 We Maximals must protect it.
故事编辑 拉里·迪蒂奥 鲍勃·福沃德
配音演员
配音导演
苏珊·布鲁斯
选派演员
贝尔特产业有限公司.